Original sub by: Sub_X
Pada awalnya, tidak ada./ Tidak ada.
Tidak ada sama sekali./ Tidak ada sama sekali, semuanya gelap.
Tapi kemudian: "Boom."/ Benar.
Ayah yang akan menang.
Alih Bahasa: Aforisme Dua Alif =(http://wisdommovies.blogspot.com)=
=(Words of Wisdom in the Movies)= Find us on Facebook: www.facebook.com/words.wisdom.the.movies
Ada pelari tercepat dan di belakangnya pengemudi siput yang lambat.
Kauwboy = Gagak Kecil
Aku dapatkan si kecilmu.
Kau sangat tangguh.
Apa yang ingin kau makan? Bubur kentang?
Aku juga membencinya, tapi Ayah membuatnya untuk makan malam.
Bagaimana kalau bubur kentang dengan kembang kol?
Kau menyukainya?
Cuma kembang kol, aku menyukainya.
Ku pikir Ibumu begitu bodoh telah melemparmu dari sarang seperti itu.
Kamu harus makan, mengerti?
M, A, K, A, N, makan atau kau akan mati.
Minum?
Apa kau mau lihat kamar mandi?
Jika kau masuk, angkat kursinya. Handuk ada di sana.
Di situlah tempat tidur Ibu, dan juga Ayah.
Beliau tidak suka hewan peliharaan atau tanaman.
Beliau selalu mengatakan: "Hewan dan tanaman berasal dari luar."
Begitu tenang, kan?
Lihat, ini kamarku.
Itu Ayah dan Ibu di Amerika. Dan itu aku dengan Ayah dan Ibu.
Kau tahu bagaimana kami pergi ke Amerika? Dengan pesawat.
Kamu tidak bisa terbang, tapi kamu akan belajar.
Itu Ibu saat tampil di sebuah band.
Di Westland.
Daerah Afrika Selatan.
Kami memberi makan jerapah dari luar kereta api kecil.
Itu Ibu, Beliau menciptakannya sendiri.
Apa kau menyukainya juga?
Ku rasa begitu, karena telingamu menghadap speaker.
Lagu tentang bintang-bintang dan bulan dan semacamnya.
Aku memutarnya setiap malam sebelum aku tidur.
Aku senang menemukanmu. Kau akan tidur di sebelahku, kan?
Selamat malam.
Jackdaw, kamu mau makan? Jika tidak, kamu akan mati.
Cobalah? Jika kamu mati, mungkin sebaiknya aku meninggalkanmu di sana.
Kau manis sekali, Aku ingin menjadikanmu hewan peliharaan.
Oke, begitu, ayolah, makan.
Ayo. Cobalah?
Tenang, atau kau akan membangunkan Ayah.
Halo Ibu, apa kabar?
Aku baik-baik saja, begitu juga Ayah. Aku tidur di kamarnya tadi malam.
Itu benar-benar bagus.
Kau punya tempat tidur sendiri.
Izinkankan aku di sini.
Sekarang pindah.
Ibu, bagaimana suasana di sana?
Menyenangkan? Apa Ibu merindukan kami?
Tidak, cuma sedikit.
Bu, aku punya kejutan untuk Ibu. Untuk ulang tahun Ibu.
Warnanya hitam dan besarnya sama seperti...
...seperti tutup selai kacang.
Sampai jumpa, Ibu.
Itu aligator, bukan buaya.
Ibu punya sepatu buaya seperti itu.
Jojo...
Apa kita akan bertarung? Tinju?
Kamu bertarung seperti cewek. Jangan menarik telinga, Jojo.
Aku bertarung seperti cewek, begitu?
Ayah sudah cukup sekarang.
Jojo gaya bebas.
Sebelah sini.
Jaga bolanya di depanmu.
Bagus. Jojo gaya bebas.
Bagus, ayolah berenang gaya bebasmu.
Jairo, tenang.
Hentikan itu.
Dengar, Jojo. Kau dengar?
Jika kau melakukannya lagi, aku akan telepon Ayahmu dan kau keluar dari tim.
Tapi dia yang memulai./ Aku tidak peduli.
Jika dia menendangmu, Laporkan padaku. Jangan kau gigit. Diam.
Terima kasih. Aku akan menemuimu minggu depan.
Si kecilmu makan.
Jangan khawatir tentang si kecil, dia makan.
Dia aman denganku.
Ayo, boy. Kau harus makan.
Ya, bagus. Kamu mau satu?
Bagus. Pemakan rakus, huh?
Ini, Ayah.
Untuk Ayah./ Letakkan saja.
Tidakkah Ayah ingin minum?/ Letakkan saja.
Ada anak laki-laki di kelasku menemukan seekor gagak.
Dan... Dia mencoba mengembalikannya.
Tapi kemudian induk gagak datang padanya.
Lalu anaknya jatuh dari sarang lagi.
Jadi dia membawanya pulang.
Orang tuanya membiarkannya. Jika dia anak Ayah. Akankah Ayah membiarkannya?
Tidak, kau tetap mengembalikannya./ Ya, tapi dia sudah mencobanya.
Kemudian jatuh lagi.
Jadi bagaimana? Apa Ayah tetap membiarkannya?
Ambilkan alat itu./ Ayah?
Mungkinkah dia menyimpannya?/ Hewan dan tanaman berasal dari luar.
Baiklah, Ayah.
Seekor Gagak.
Jangan memberi roti dan susu untuk gagak atau bulu mereka akan tumbuh lemah.
Setiap 2 jam, beri mereka campuran makanan kucing dan anak burung, atau mereka akan mati.
seekor gagak jinak bisa hidup sampai 25 tahun.
Mereka monogami, yang berarti mereka selalu tinggal bersama pasangannya.
Rawatlah seekor gagak dan kau akan punya teman seumur hidup.
Tangan di bawah! Jempol di belakang!
Bahu ke depan! Menangkap bola!
Buang jauh! Ikuti arahnya!
Dan cetaklah gol!
Apa kalian lihat si gendut mendorongku ke bawah? Tapi dia tidak bisa, aku melempar bolanya.
Lalu aku menyelam di bawahnya./ Kau harus lihat wajahnya.
Ya, kemudian Jairo melempar bola padamu.
Dan aku menghantamnya ke pojok atas./ Ya, begitu bersemangat.
Aku ingin melihatnya setiap waktu, Jojo. Apa kita bangga dengan Jojo?
Ya./ Nah, perlakukan dia.
Ayah, kami menang.
Semua orang.../ Jangan taruh tas di atas meja.
Ada anak laki-laki gemuk mendorongku tapi aku menyelam di bawahnya.
Kami menang 5-3 dan aku mencetak semua 5 golnya.
Tapi itu menyenangkan dan semua orang mengangkatku dan...
Masuklah ke kamarmu.
Dan di dalam bus mereka.../ Sekarang.
Jangan takut. Kau aman di sini denganku.
Tidak terlalu buruk, kan?
Halo Ibu, Ayah benar-benar memasak dengan baik.
Kami punya spaghetti dengan saus merah.
Aku menang polo air hari ini. Aku mencetak 8 gol.
Ada gadis baru di tim polo air, dia dipanggil Yenthe.
Dia selalu mengunyah permen karet biru. Dia meniup gelembung seukuran kepalaku.
Tidak, dia cuma seperti gadis lainnya.
Biar ku coba./ Jadilah tamu aku.
Tapi hati-hati karena baru saja jariku terbakar 3 kali berturut-turut.
Lihat, aku bisa melakukannya./ Itu cuma keberuntungan pemula.
Tunjukkan padaku lagi.
Lihat?
Kau bisa melakukannya.
Tanda asap.
Sebuah tanda asap.
=(Words of Wisdom in the Movies)=
Apa itu menyenangkan?/ Mau coba?
Ya.
Di mana Ibumu?
Beliau tur di Amerika.
Kapan Beliau kembali?/ Aku tidak tahu.
Hari ulang tahunnya beberapa hari lagi. Aku akan membuatkan kue pai apel.
Apa kau merindukannya?/ Sedikit.
Hei, si kecil.
Berpelukanlah dengan Yenthe.
Ayo, berpelukan dengan Yenthe.
Ayo.
Hewan yang mengagumkan, ya?/ Ya, seberapa besar mereka nanti?
Ku rasa yang satu ini tidak akan tumbuh lebih besar lagi.
Dia sangat manis, kan?
Apa kau tahu di mana kunci Lada?/ Di bawah, di atas meja?
Apa kau satu kelas dengan Jojo?/ Tidak, tim polo air.
Apa yang kalian lakukan?/ Cuma duduk.
Silahkan dilanjutkan./ Ya, Ayah.
Dan bersihkan tempatnya, di sini bau./ Tentu Ayah, akan ku bersihkan.
Sampai jumpa./ Sampai jumpa, Ayah.
Sampai jumpa./ Sampai ketemu besok.
Berapa lama kau meyimpannya?/ Seminggu.
Seminggu? Cukup menakjubkan.
Apa panggilannya?/ Jack.
Kau tahu apa masalahnya, Jojo? Itu konyol, mereka selalu mati.
Yang satu ini masih hidup./ Dalam sarang mungkin bertahan hidup.
Jika kau menyimpannya, akan mati. Kembalikan.
Tidak, aku tidak mau.
Lebih baik kucing dan anjing./ Aku akan mengajarinya.
Dia harus takut padamu, manusia, bukan begitu?
Ya./ Kalau begitu lakukan.
Kau dengar, Kembalikan dia./ Tidak.
Dia akan berpikir kau Ibunya./ Dia sudah berpikir begitu.
Kau akan terikat padanya.../ Aku sudah siap, dan dia terikat padaku.
Dengarkan Ayah, Kembalikan dia. Ini yang terakhir kalinya.
Keras kepala.
Jaga dirimu baik-baik, si kecil. Selamat tinggal.
Tunggu sebentar.
Lihatlah Ayah.
Kau harus memahaminya, itu demi kebaikanmu sendiri, kan?
Baiklah, lakukan yang terbaik. Cetaklah beberapa gol.
Sampai jumpa besok, kita akan melakukan sesuatu yang menyenangkan.
Aku tidak mau bicara dengan Ayah lagi.
Jack.
Jack...
Kau masih hidup, si kecil.
Aku punya tempat baru untukmu, tempat yang tak pernah didatangi Ayah.
Tapi kau harus tenang atau ayah akan membunuhmu, dan aku juga.
Tenanglah. Ya?
Kau pasti lapar.
Ini rumah barumu. Bagus, kan?
Perhatikan ini.
Apa Ibu menantikan hari ulang tahun? Aku tidak akan memberitahu Ibu.
Baiklah, warnanya hitam dan seperti penutup, cuma itu yang bisa ku katakan.
Ya, itu menyenangkan. Aku akan membuatkan Ibu kue.
Ayah tidak marah, akhir-akhir ini.
Tidak, dia benar-benar baik.
Aku juga sayang ibu. Kisses, bye.
Dengar, pertama kau lihat ke kanan kemudian ke kiri.
Pertama kiri, lalu ke kanan kemudian ke kiri lagi.
Jadi, kiri, kanan dan kiri lagi.
Kau mengerti, si kecil? Apa kau takut?
Lihat, seekor anjing. Anjing sangat berbahaya.
Halo Ayah, bagaimana kerjanya?
Ayah tidak ada panggilan. Permisi.
Bolehkah aku membawakan Ayah bir agar Ayah bisa beristirahat?
Baiklah.
Terima kasih, ada apa?/ Tidak ada.
Jackdaws hidup dalam koloni. Laki-laki pemberani adalah pemimpin.
Dia mendapatkan perempuan tercantik dan tempat terbaik untuk membangun sarang.
Tapi dia harus melakukan sesuatu untuk mendapatkan tempat terbaik.
Dia harus berani, dia gagak yang paling ditakuti, dia tangguh.
Jika ada bahaya, dia yang pertama masuk ke sana.
Sayang sekali.
Ayah bisa menembak atau tidak?/ Kita akan segera tahu.
Kau mau coba?/ Tentu.
Aku penembak jitu yang lebih baik dari Ayah, bagaimanapun juga.
Pangkal dengan bahumu.
Tahan larasnya yang kuat.
Tembakan yang bagus. Pasang lagi.
Ada lubang di dalamnya.
Apa kita akan memanggang kue?/ Jangan konyol.
Kenapa tidak?
Jangan pernah pikirkan hal itu./ Aku bertanya kenapa tidak?
Ibumu tidak ada di sini untuk merayakan ulang tahunnya./ Sepotong cake tidak masalah.
Kau dengar apa yang Ayah katakan?
Kita akan merayakannya.
Tak banyak gunanya untuk kita, kan?
Aku akan memakai cairan pencuci.
Nyaman dan hangat.
Lihat, itu semua pakaian yang kau kotori.
Dan kemeja Ayah.
Kaus kakiku.
Lihat, ini bangku kecilmu.
Lihat, lampu senter.
Saat aku tidak di sini, ada sesuatu untuk mengingatkanku.
Jojo, sialan.
Ke sini, sekarang.
Ke sini.
Aku cuma ingin mencuci pakaian.
Kau cuma ingin mencuci pakaian?
Lihat ini, kemari.
Lihatlah. Sialan, kemari.
Apa ini? Sekarang lihatlah apa yang telah kau lakukan.
Lihatlah Ayah.
Ini hancur, kan? Semuanya. Ini semua hancur.
Lihatlah Ayah. Apa yang kau pikirkan?
Aku ingin mencuci pakaian./ Dan yang membuatmu menangis?
Kalau begitu lakukan sendiri.
=(Words of Wisdom in the Movies)=
Hentikan, Jojo. Aku bilang hentikan.
Lihat aku. Lihat aku, kataku!
Ikut denganku. Kau dengar? Ayo.
Ikut denganku. Ayo, Nak.
Apa kau akan memberitahu kami apa masalahnya?
Kenapa kau begitu marah dengan loker milik orang lain?
Jawab pertanyaannya./ Aku tidak tahu kenapa.
Jojo, Ayah...
Tentang kemarin.
Ayah...
Kau akan kembali, kan?
Jack, kau bisa terbang.
Aku mengajari Jack terbang. Aku sedang duduk di taman, seperti ini.
Jack berada di gudang dan saat aku memanggilnya, dia langsung terbang ke arahku.
Benarkah?/ Ya.
Bolehkah aku ikut?/ Tentu saja boleh.
Jojo, Yenthe, ayo berenang.
Terima kasih.
Lihat.
Pada awalnya, tidak ada. Tidak ada sama sekali, semuanya gelap.
Dan kemudian...
kehidupan datang./ Mengagumkan.
Dan kemudian tidak ada lagi. Tidak ada sama sekali.
Cheers.
Ayah?/ Ya, Jojo?
Bolehkah aku memanggang kue kecil, ku mohon?
Lupakan saja.
Tapi Ayah...
Ayah?
Jackdaws menghabiskan setiap menit bersama-sama, dan hampir terlepas selangkah lebih.
Saat terbang, mereka melambung tinggi dengan anggun saling berdampingan.
Dalam ladang mereka duduk di sebuah tangkai.
Di pohon itu mereka menyapu bulu masing-masing.
Laki-laki memberinya makanan lezat yang ia temukan, dan perempuan menerimanya dengan penuh kasih.
Bahkan jika salah satunya sakit, yang lainnya menjaganya.
Lihat, aku juga bisa terbang, Jack.
Datang dan terbanglah.
Tutup matamu./ Kenapa?
Karena... Lakukan saja.
Sudah tertutup?/ Ya.
kau bisa membukanya sekarang.
Bagus.
Tidak, kau boleh menyimpannya.
Aku tahu tentang ibumu.
Apa?
Beliau sudah meninggal.
Halo Ibu.
Jojo, hentikan.
Ibumu sudah meninggal, Jojo.
Hentikan.
Ayah, jangan.
Jojo, minggir.
Ayah.
Ayah, lepaskan dia.
Persetan./ Pertimbangkan.
Kembalilah, Jack.
Kemarilah.
Maafkan Ayah...
Apa yang harus Ayah mainkan untuknya?
Lagu Ibu.
Kau bisa mengusapnya kalau mau.
Haruskah aku mengatakan sesuatu, seperti di pemakaman Ibu?
Lakukan saja jika kau menginginkannya.
Ini sungguh sangat disayangkan.
Alih Bahasa: Aforisme Dua Alif =(http://wisdommovies.blogspot.com)=
=(Words of Wisdom in the Movies)= Find us on Facebook: www.facebook.com/words.wisdom.the.movies
Pertama, tidak ada. Tidak ada sama sekali.
Lalu?/ Lalu? Ada secercah...
Cahaya. Secercah cahaya yang sangat terang.